CD Projekt использовала AI, чтобы вернуть голос Геральта — с согласия актера после инсульта
CD Projekt Red применила AI для корректировки польской озвучки Геральта в дополнении к The Witcher 3: Wild Hunt. Актер Яцек Розенек перенес инсульт, его голос изменился, но он дал согласие на обработку.
В разговоре с Game File CDPR подтвердила, что работала с AI-компанией Respeecher, чтобы реплики Геральта в дополнении Songs of the Past звучали так же, как в базовой игре десятилетней давности. Розенек перенес инсульт в 2019 году, из-за чего не мог говорить; в 2022-м он вернулся к озвучке, но это требовало часов тренировок ежедневно. «Я был так истощен после этой записи» — вспоминает актер о работе над next-gen обновлением Ведьмака 3. Поэтому он поддержал участие Respeecher: «Смысл в том, чтобы этот голос был как можно ближе к моему голосу 12-летней давности. У меня большое доверие к создателям этой игры».
Все новые реплики для Songs of the Past Розенек записал сам, как и раньше, но затем их отправили в Respeecher, чтобы алгоритм, обученный на его старых записях, привел звучание к оригиналу. Продюсер локализации Миколай Швед признает этические вопросы вокруг AI, но считает этот случай оправданным: «Я думаю, это один из способов использовать AI этично — с согласия и чтобы сделать что-то хорошее». Он подчеркивает, что к этому прибегли исключительно из-за проблем со здоровьем актера.
CDPR уже прибегала к услугам Respeecher в Cyberpunk 2077: Phantom Liberty — тогда польский актер Милогост Речек, озвучивавший Виктора Вектора, скончался после релиза базовой игры, и студия с согласия семьи создала новые реплики с помощью AI, а не меняла актера. На фоне растущей критики AI в играх это выглядит редким примером технологии, которая не заменяет человека, а бережет его наследие. Однако индустрия всё еще спорит: на этой неделе House House (Big Walk) призналась в использовании AI для отладки, жюри Independent Games Festival отказалось голосовать за игры с генеративным AI, а Clair Obscur: Expedition 33 лишили награды The Indie Game Awards из-за генеративного арта. Так что даже этичное применение AI пока не снимает всех вопросов — но хотя бы показывает, что согласие и уважение к актеру возможны.